Retina Suisse Giornale 1-2/2006
No. 99–100, agosto 2006

Esce quattro volte l’anno

Impressum

Redazione:
Christina Fasser e Renata Martinoni

Retina Suisse, Ausstellungsstrasse 36, 8005 Zurigo
Tel. 044/444 10 77, fax 044/444 10 70
E-mail info@retina.ch, www.retina.ch

Testo italiano:
Renata Martinoni

Impaginazione e stampa:
KSD Kohler, 8033 Zurigo

Giornale parlato:
Unitas, 6850 Mendrisio

Abbonamento annuo:
è compreso nella tassa sociale

Il Giornale esce:
in italiano, francese e tedesco,
in versione scritta e parlata

Conto postale:
CP 80-1620-2
Siamo grati per ogni offerta!

Editoriale
(Ch. Fasser, R. Martinoni)

Nuovi volti nel comitato di Retina Suisse
(M. Capt)

Ricerca
- La cecità nell’anzianità ha origine genetica?
  Possibile coinvolgimento di proteine di regolazione
  (N. von Lusserotti)
- Successo d’un modello animale per la
  terapia genica per una forma ereditaria
  di cecità

Handicap e mondo del lavoro
- Integrazione professionale = parità?
  (Ch. Hugentobler)

La pagina dei giovani
- L’amore
  (R. Hotz)

Alloggio e ambiente circostante
- Ogni spazio di vita e di lavoro necessita
  di una buona illuminazione di base
  (F. Buser, E. Tanner)
- Direttive sui percorsi pedonali a misura
  di persona con handicap
  (E. Schmidt)

Consigli e informazioni
- Le casse malati pagano le lenti
  filtranti e protettive?
- Un vecchio telefonino per una buona azione
- Gruppo di lavoro reinserimento professionale
  della Federazione svizzera delle
  associazioni padronali
- Le prestazioni ai viaggiatori con handicap
- Il formato Daisy soppianta le cassette
- L’edicola elettronica viaggia a gonfie vele
- Il segretariato centrale della FSC ha
  cambiato indirizzo

A proposito...
- Vocabolario domenicale
  (S. Hüsler)

Le date da ricordare

I titoli degli articoli sono introdotti e seguiti da +++

+++ Editoriale +++

Care lettrici, cari lettori
L’ultima assemblea generale, il 22 aprile a Fri-
borgo, fu un evento assai particolare. Non solo
perché dopo 15 assemblee annuali in quel di
Berna ci siamo spostati ancora più a ovest. L’AG
di Friborgo è stata particolare anche perché era
la ventesima diretta dalla nostra presidente e per
la folta partecipazione di pubblico. I presenti, al-
meno 150, hanno seguito con grande interesse le
impegnative, ma anche molto avvincenti, chiare
e informative relazioni. L’interesse comune per i
temi trattati e la situazione che ci accomuna tutti
si manifestarono fortemente, oltrepassando an-
che le barriere linguistiche. Da oltre un quarto di
secolo siamo in attesa di una terapia, un’attesa
sempre più impaziente nei confronti di una tera-
pia che dovrebbe perlomeno aiutare a conservare
un certo status quo. E intanto alcune promettenti
cure sono praticamente a portata di mano o qua-
si pronte. In Svizzera la ricerca avanza a ritmo so-
stenuto e la presenza di centri d’eccellenza eser-
cita un influsso diretto sulle possibilità di farci
seguire da medici e ricercatori competenti. Que-
sta, come tutte le medaglie, ha il suo rovescio,
per esempio i possibili effetti collaterali di una
terapia oppure il tipo, il luogo e il prezzo di una
cura (un’iniezione direttamente nell’occhio non è
paragonabile con la somministrazione di una pa-
stiglia ed esige un ambiente sterile come l’ospe-
dale), esami preliminari approfonditi (di che pre-
ciso tipo è la mia affezione retinica?), dubbi e
incertezze (ne vale la pena se il risultato è «sola-
mente» di distinguere il chiaro dallo scuro?). Non
da ultimo possiamo nutrire delle paure nei con-
fronti di nuovi importanti rimaneggiamenti del
nostro modo di vivere o temere l’insuccesso della
cura e quant’altro. Eppure non possiamo sfuggire
alle riflessioni perché intanto il tempo passa ine-
sorabilmente e non possiamo far girare all’indie-
tro la ruota del tempo. E sempre ancora dob-
biamo assistere «al declino della vista» di per-
sone che ci sono care o vicine, dobbiamo acco-
gliere nelle nostre file nuovi membri giovani e
anziani. Siamo diventati numerosi e questo ci
rende più forti. Abbiamo bisogno di questa
forza. Essa ci infonde coraggio, ci aiuta a gestire
la nostra vita quotidiana («altra gente è nella
nostra stessa situazione, non siamo soli con i
nostri problemi») e non da ultimo ci serve per far
valere le nostre attese, per esempio affinché si
faccia ricerca nel campo delle degenerazioni re-
tiniche, anche se per i concetti dell’industria sia-
mo un gruppo-obiettivo di dimensioni trascura-
bili, affinché le eventuali cure e i farmaci siano
pagati dall’assicurazione malattia («la lungode-
genza» o «una rendita a vita» costano molto di
più, ma oggi non sono finanziate dalla stessa
cassa e allora si gioca a scarica barile). E infine
l’essere numerosi può renderci forti nei confronti
del mondo del lavoro al quale chiediamo di darci
delle opportunità d’impiego invece di escluderci
(tacciandoci magari di renitenti al lavoro). Su al-
cuni di questi temi ci sono degli articoli nel pre-
sente giornale. Particolarmente bello ci sembra il
«vocabolario domenicale», la riflessione conclu-
siva tenuta all’AG 2006 da Stephan Hüsler. Vale
la pena di leggerla, anche se a Friborgo l’avete
già sentita. Vale la pena di rifletterci perché forse
le parole di Stephan rispecchiano le vostre espe-
rienze. E prima che le giornate diventino corte e
nere vi auguriamo di concludere in bellezza la
stagione estiva, profittando appieno della luce
ogni giorno.

Un cordiale saluto da

Renata Martinoni e Christina Fasser

+++ Nuovi volti nel comitato di Retina Suisse +++

Mi chiamo Mario Capt e sono nato nella vallée de
Joux, nel canton Vaud. Mia madre veniva dalla
Svizzera tedesca, da Munsigen nel canton Berna.
E siccome è là che ho passato tutte le vacanze
scolastiche parlo correntemente il bernese e il
tedesco. Ho frequentato la scuola dell’obbligo a
Le Sentier e al collegio Saint-Charles a Porren-
truy. Dopo l’apprendistato di parrucchiere sono
andato per due anni in Scozia per imparare l’in-
glese. In Scozia mi sono sposato e poi sono tor-
nato in Svizzera. La nostra unione finì nel 1993
con il divorzio. Ho due figlie, entrambe portatrici
sane della RP. Dal 2001, da quando cioè la RP mi
costrinse ad abbandonare l’attività professionale,
ricevo una rendita dell’AI. Prima avevo lavorato
in diversi campi, ero stato rappresentante di pro-
dotti per saloni di parrucchiere, proprietario di
un negozio d’abbigliamento da uomo e da ulti-
mo gestore di un bar. Nel 2001, l’anno del mio
trasferimento a Evolène in Vallese, ho scoperto
due grandi passioni, la scultura con la pietra ol-
lare e il modellaggio. Quando si perde l’uso della
vista si sviluppano altri «sensi», grazie ai quali si
possono vivere nuove, inattese e felici esperien-
ze. Mi sono candidato quale membro del comi-
tato di Retina Suisse nel 2005 e sono in carica
dall’AG di Berna. In questo ruolo mi sono prefis-
sato di avviare un dialogo intenso con tutte le
persone domiciliate nella Svizzera francese che
desiderano entrare in contatto con Retina Suisse.
Ecco il mio indirizzo: Mario Capt,
les Bouquetins, 1983 Evolène (VS),
tel. 021 845 51 81, e-mail: mario.capt@bluewin.ch

+++ La cecità nell’anzianità ha origine genetica? Possibile coinvolgimento di proteine di regolazione +++

* Nicola von Lutterotti, 8021 Zurigo

In base alle conoscenze attuali si può supporre
che fattori ereditari svolgano un ruolo impor-
tante nell’insorgere della degenerazione macu-
lare correlata all'età, la causa principale della per-
dita della vista nell’anzianità. Vi fanno riferimen-
to i più recenti studi di ricercatori americani che
hanno esaminato i retroscena genetici di 900
persone con una AMD e di 400 persone senza
quest’affezione visiva. L’oftalmologo Rando Al-
likmets della Columbia University di New York
City e i suoi colleghi studiano da tempo la que-
stione degli aspetti ereditari quale possibile
causa della AMD, una malattia della retina molto
frequente nell’anzianità. I ricercatori hanno get-
tato un occhio di riguardo sulle varianti d’origine
genetica d’un determinato gruppo di proteine
che svolge un ruolo importante nella difesa im-
munologica. Le proteine prese in considerazione
sono dei rappresentanti del cosiddetto sistema di
complemento, un’arma immunologica presente
già negli stadi primordiali dell’evoluzione. Tra i
compiti di queste truppe di difesa c’è la distru-
zione di microorganismi quali batteri e virus. Tut-
tavia a volte il sistema di complemento colpisce
al di là dell’obiettivo e distrugge non solo il ne-
mico, ma anche i tessuti propri del corpo. Si ri-
tiene che svariate malattie autoimmuni basino su
un danno collaterale di questo tipo, per esempio
certe malattie dei reni e infiammazioni di tipo
reumatico delle articolazioni.
Come fanno supporre le ricerche degli studiosi
statunitensi, anche la degenerazione maculare
correlata all'età potrebbe essere dovuta ad
un’«azione eccessiva» del sistema di comple-
mento. Caratteristico della degenerazione macu-
lare correlata all'età è il degrado progressivo
della macula, la parte centrale della retina, il pun-
to dove si ha la massima acuità visiva. Le persone
affette da AMD fanno sempre più fatica a leg-
gere, a riconoscere i visi delle persone e gli og-
getti che guardano. Quali siano le cause precise
della AMD non è ancora appurato. Si sa solo che
determinati influssi ambientali quali il tabagismo
e la forte esposizione ai raggi solari fanno au-
mentare il rischio di contrarre una AMD.
Le osservazioni del gruppo di ricerca statunitense
portano ora più chiarezza. Esso ha infatti notato
nei pazienti con AMD che determinate proteine
di regolazione, appartenenti al sistema di com-
plemento, si comportavano spesso in modo mol-
to «pigro». La proteina in questione, detta fat-
tore H, di norma deve tenere sotto controllo gli
attacchi del sistema di complemento alfine di
non farlo agire oltre il necessario. Una variante di
questo fattore, osservata frequentemente nei pa-
zienti con AMD, esercita soltanto una debole
azione d’inibizione della risposta immunitaria.
Come suppongono gli autori della ricerca, le per-
sone con questa variante della proteina sono
forse capaci di difendersi con molto successo dal-
le malattie ma nel contempo non sono in grado
di tenere sufficientemente a freno il sistema di
complemento. Nella stessa direzione vanno an-
che le osservazioni secondo le quali la retina di
pazienti con AMD conterrebbe quantità più ele-
vate del fattore H e di altre componenti del si-
stema di complemento che la retina di persone
non affette da AMD.

Come comunicato dai ricercatori, essi hanno pure
scoperto anche in altre proteine di regolazione
del sistema di complemento delle varianti d’ori-
gine genetica, varianti che avrebbero un influsso
sul rischio di contrarre una AMD. Alcune di que-
ste proteine sembrerebbero ridurre il rischio di
AMD, altre lo farebbero invece aumentare.
Nell’insieme gli autori riuscirono a dimostrare in
quasi tre quarti di tutti i casi di AMD la presenza
della variante delle citate proteine. Questo non
dimostra ancora che le proteine in questione sia-
no effettivamente coinvolte nell’insorgere della
AMD. Tuttavia un simile procedimento appare
plausibile, soprattutto se si considera che il siste-
ma di complemento svolge i suoi compiti di dife-
sa immunitaria anche negli occhi.
Ulteriori ricerche dovranno ora dimostrare fino a
quale punto le osservazioni dei ricercatori statu-
nitensi si lascino confermare e se eventualmente
possano sfociare in un’opportunità terapeutica.

Nature Genetics, versione online del 5 marzo 2006

In: Neue Zürcher Zeitung del 15.03.06

+++ Successo d’un modello animale per la terapia genica per una forma ereditaria di cecità +++

Grazie ad una terapia genica, ricercatori statuni-
tensi sono riusciti a preservare dalla cecità, alme-
no per qualche tempo, delle galline affette da
una rara malattia degli occhi presente anche nel-
l’uomo. Se e quando questo approccio terapeu-
tico possa trovare impiego anche in pazienti con
amaurosi congenita di Leber (LCA) non è ancora
prevedibile.

Con un’incidenza del 10 fino al 20 percento,
l’amaurosi congenita di Leber rappresenta una
delle principali cause di cecità nell’infanzia. In un
quinto circa dei bambini con amaurosi congenita
di Leber la causa della malattia risiede in una mu-
tazione del gene GUCY2D sul cromosoma 17, che
codifica l’informazione genetica per un enzima
chiamato guanilatociclasi retinica (retCG1).
Quest’enzima è implicato nella trasformazione
della luce in stimoli neuronali. Senza retCG1 i
bambini non sono soltanto ciechi, ma hanno an-
che la retina che si va sempre più deteriorando.

Una malattia analoga la si riscontra in galline
della razza «Rhode Island Red», che il gruppo di
ricerca di Sue Semple-Rowland dell’Università
della Florida a Gainesville ha sottoposto a una
serie di esperimenti. I ricercatori infettarono le
uova fecondate con un lentivirus veicolante una
versione corretta del gene GUCY2D. La terapia
dev’esser eseguita prima della nascita perché
l’inizio della distrofia della retina è prenatale. Se-
condo il piano dei ricercatori i lentivirus scaricano
i geni nelle cellule della retina. Nell’esperimento
americano quest’intento riuscì a dovere. Più tardi
però nella retina si trovò soltanto una minima
quantità dell’enzima normale. Tuttavia la capaci-
tà visiva delle galline era migliorata e il degrado
della retina rallentato.

In tal modo la prova di principio per una terapia
genica è data. Essa sembra «tecnicamente» capa-
ce di evitare la cecità causata da difetti genetici
nelle cellule sensoriali dell’occhio. Fino all’attua-
zione di prime sperimentazioni cliniche la strada
è ancora lunga. Dapprima i ricercatori devono
cercare di potenziare l’efficienza della loro tera-
pia genica sulle galline. L’osservazione delle gal-
line continuò soltanto per 6–7 settimane ed è del
tutto sconosciuto se più tardi esse non avrebbero
comunque perso la vista. Non è neppure chiaro
se la terapia, che dev’essere praticata in fase pre-
natale, sia effettivamente possibile sull’essere
umano. Siccome la maggior parte delle amaurosi
congenite di Leber sono trasmesse per via auto-
somico-recessiva c’è da supporre che solo pochis-
simi genitori possano essere al corrente del
rischio di LCA che detengono. A tutto ciò si ag-
giunge un elevato numero di mutazioni de novo
per le quali nell’anamnesi famigliare non si pos-
sono ovviamente trovare tracce.

In: Ärztezeitung, maggio 2006

+++ Integrazione professionale = parità? +++

* Christian Hugentobler
  (christian.hugentobler@sbv-fsa.ch)

L’importante principio dell’assicurazione invalidi-
tà, «priorità dell’integrazione sulla rendita», de-
ve assumere nuovamente maggiore rilievo. Chi si
interessa di come lavorano le persone con handi-
cap visivo potrà valutare meglio le loro possibi-
lità professionali. La Federazione svizzera dei cie-
chi e deboli di vista FSC non è la sola organizza-
zione d’autoaiuto che si impegna (1) per l’inte-
grazione professionale e (2) per la parità dei di-
ritti per le persone con handicap. Ma non siamo
neppure la sola organizzazione che si dedica con
grande sforzo al tema del trovare o del creare
posti di lavoro per persone con handicap.

Il breve esposto qui di seguito tratta di posti di
lavoro creati nel contesto di un mondo professio-
nale in rapidissima evoluzione. Non intende in-
vece chinarsi sulla scelta di creare da sé posti di
lavoro per persone con handicap. Oggi la FSC di-
spone di 20 posti di lavoro nei suoi propri servizi,
32 nei ristoranti «blindekuh» di Basilea e Zurigo,
8 nel call-center Agendaset sarl.

L’eccezione conferma la regola
Continuo a pormi l’interrogativo a sapere quali
possano esser le cause per cui, nonostante tutti i
nostri sforzi, non riusciamo a decollare vera-
mente. Anche il mio obiettivo personale era di
superare le barriere e di integrarmi professional-
mente nell’economia privata. Dopo quasi 30 anni
d’esperienza tiro le seguenti conclusioni:
- ci sono sempre persone con handicap che nella
competizione con persone senza handicap rie-
scono ad andare molto lontano. Dobbiamo tutta-
via accettare che si tratta in massima parte di
personalità molto dotate e che eccellono nel loro
campo. Esse sono l’eccezione che conferma la
regola;
- ci troviamo di fronte ad un conflitto d’obiettivi:
parità significa anche che le nostre prestazioni
professionali sono in competizione con quelle di
colleghe e colleghi senza handicap. La parità non
può ovviamente riguardare unicamente il salario.
E qui – e si tratta di un punto molto dolente! –
non saremo mai in testa alla graduatoria. Proprio
le persone con handicap visivo dovranno sempre
vedersela con limitazioni, compensabili solo in
parte e al prezzo di un impegno straordinario;
- sono persuaso che le aziende che già impiega-
no persone cieche o ipovedenti sono senz’altro
pronte a proseguire in questa loro politica del-
l’impiego.

Bisogna modificare le strategie
La mia conclusione è che dobbiamo allargare la
nostra strategia e fare propaganda perché siano
creati posti di lavoro per persone cieche e ipove-
denti. Non basta fare appello alla buona volontà
dei datori di lavoro. Le nostre proposte e le con-
dizioni-quadro devono essere improntate agli
incentivi e non limitarsi ad avanzare pretese:
- dobbiamo fare del nostro meglio per compen-
sare il nostro handicap con una motivazione su-
periore alla media e con un’ottima formazione;
- dobbiamo proporre ai datori di lavoro, ai di-
retti superiori, ai team e alle/ai dipendenti con
handicap un «coaching» specifico affinché la
ruota non debba essere ogni volta riinventata;
- il principio fondamentale della «priorità dell’in-
tegrazione sulla rendita» deve tornare maggior-
mente al centro dell’attenzione. Un modo per fa-
vorire l’integrazione potrebbe essere quello di
creare una specie di perequazione finanziaria per
i datori di lavoro alfine di offrire una forma di
compensazione per le prestazioni dei collabora-
tori/ delle collaboratrici con handicap che sono
meno produttivi.

Per gli assicurati dev’essere messo a punto un
sistema di rendite scalare dallo 0 al 100%, appli-
cabile a seconda delle loro capacità di prestare
nella rispettiva professione.
Concludendo vorrei rilevare che prima di elen-
care ciò che gli altri dovrebbero o potrebbero fa-
re per noi persone con handicap, dobbiamo co-
minciare da noi stessi, chiedendoci innanzi tutto
che cosa e in quale misura siamo in grado di pre-
stare. La crescita continua del numero di rendite
dell’AI può essere frenata in modo durevole sol-
tanto mediante gli incentivi sopra elencati e co-
me noi esigiamo nel quadro della 5. revisione
della legge sull’AI attualmente in discussione nel
Parlamento svizzero.

Da: Der Weg / Clin d’œil 1/06

+++ La pagina dei giovani +++

* Reto Hotz, Eschenring 9, 6300 Zugo

L’amore è cieco?

Protagonista di ogni pellicola prodotta a Holly-
wood, di molte canzoni e di altrettanti romanzi,
l’amore è un tema intramontabile. E allora per-
ché dovrei parlarne anch’io? Semplicemente per-
ché amore e vita di coppia sono un tema centrale
anche per noi persone con handicap visivo. Ma
proprio per noi questo tema, già di per sé assai
complesso, potrebbe rivelarsi macchinoso.

Molto spesso l’amore è messo in relazione con il
vedere. Modi di dire quali «amore a prima vista»
o «l’amore rende ciechi» sono frasi che sentiamo
tutti i giorni. Conoscere qualcuno, innamorarsi di
una persona sono fatti che sembrano avere dei
legami con la vista. O perlomeno ho quest’im-
pressione se ascolto un po’ cosa si dice in giro.

«Mi sono perso nei suoi occhi», «ieri in discoteca
non ha mai smesso di guardarmi», «i nostri sguar-
di si sono incontrati».

Ma come fare a perdersi negli occhi di una ragaz-
za se si riesce a malapena a riconoscerne il viso?
Spesso non si capisce se uno sguardo è rivolto a
noi o se magari va a qualcuno dietro la nostra
schiena. Tutto ciò può generare grande incertez-
za e insicurezza. Personalmente ho sempre tro-
vato molto difficile fare nuove conoscenze quan-
do ero in libera uscita. Nei locali pubblici spesso è
buio, la musica troppo forte e per i miei gusti c’è
sempre troppa gente. E allora invece di essere
spontaneo mi chiudevo a riccio. Mai mi sono sen-
tito tanto solo come in una discoteca. Troppo
buio per riconoscere qualcuno, troppo rumoroso
per colloquiare.

Un bel giorno mi dissi che non era questa la via
che volevo seguire. Fu così che mi misi alla ricerca
di altre possibilità di conoscere gente nuova. E
approdai, quasi per caso, sulle pagine-flirt in
Internet. Queste pagine sono ormai tanto popo-
lari che non c’è giornale che non ne abbia par-
lato. Eppure o proprio per questo vorrei far no-
tare che queste pagine sono da «guardare» con
la dovuta prudenza e un bel po’ di scetticismo.

Ma in pratica come approcciarsi alle inserzioni? Si
può mettere un’inserzione da sé corredandola di
qualche dettaglio sulla propria persona oppure
rispondere a uno degli innumerevoli annunci.
All’inizio i contatti hanno luogo quasi sempre per
posta elettronica. Usando questa forma di comu-
nicazione e presa di contatto ho avuto modo di
parlare di temi che non c’entravano con la mia
menomazione visiva. Ed entrai in contatto con
altre persone senza che il mio handicap visivo mi
fosse d’intralcio.

Dopo qualche tempo, una volta che l’interesse
reciproco è svegliato, arriva il grande momento.
Ci si incontra per la prima volta. Sembra sempli-
ce, ma può essere parecchio complicato. Dove fis-
sare il primo appuntamento? Piuttosto di giorno
perché la luce è migliore. Dove darsi appunta-
mento? In un luogo dove non c’è troppa gente.
Per il semplice motivo che, nonostante lo scam-
bio reciproco di fotografie, sarebbe bene ricono-
scersi e a volte le foto sono ingannevoli. Per que-
sto il primo appuntamento, il riconoscersi e tro-
varsi sono momenti di «tensione alle stelle». E
una volta che ci si è trovati si va probabilmente
in un ristorante o in qualche altro luogo pubblico
dove parlare indisturbati. In fin dei conti lo scopo
dell’incontro è di conoscersi un po’ più da vicino.
Ma più i discorsi si dilungano e fanno interes-
santi più il tempo vola. La luce del giorno cede
lentamente il posto al buio. E improvvisamente
fuori è notte. Si è stati abbastanza accorti e si è
accennato in tempo al tema della RP o ora biso-
gna farlo di corsa? Non è cosa da poco perché al
chiaro la spontaneità regnava sovrana, il passo
era spedito e la strada la si poteva attraversare
senza tanti sguardi in tutte le direzioni possibili e
immaginabili. Non così di notte. I passi si fanno
incerti, dell’altra gente si riconosce soltanto la
sagoma, semmai la si riconosce e il bastone
bianco avrebbe già dovuto da un pezzo trasfe-
rirsi dalla borsa alla mano.

È il momento di dire a chi ci sta di fronte che «ci
sarebbe ancora qualcosa da dire», qualcosa che
c’entra con gli occhi. Che non ci si vede proprio
così come si vorrebbe. Questa rivelazione è un
atto delicato e importante, un momento che esi-
ge molto tatto e comprensione da entrambe le
parti. Da un lato non si deve sommergere l’altra
persona con troppe informazioni, dall’altro non
si deve neppure far nascere l’impressione di
avere occultato qualcosa. Ci si muove sul filo del
rasoio, su una sottile cresta che bisogna saper
individuare. Ma attenzione, una situazione del
genere non è appannaggio esclusivo di un primo
appuntamento. Anzi, è tipica della vita di tutti i
giorni. Ogni volta che si conosce una persona
nuova, sia essa un collega di lavoro o una vicina
di casa, prima o poi bisogna parlare della RP o
dare le spiegazioni del caso.

E dopo una bella serata passata insieme ci si con-
geda e si rientra. Poi incomincia l’attesa spasmo-
dica. Mi telefonerà, mi manderà una e-mail o un
messaggino? Come ha preso il mio handicap
visivo? Come ha percepito la mia persona? L’altra
può immaginare di stare con qualcuno che non ci
vede bene?

Prima o poi la chiamata liberatoria arriva. Oppure
si prende l’iniziativa e si telefona. Ci si incontra
una seconda, una terza volta. E se la cosa non ha
seguito non si deve perdere il coraggio. Ci vuole
molta costanza. Ma almeno si agisce. E questo è
molto meglio che limitarsi ad aspettare e sperare.

+++ Ogni spazio di vita e di lavoro necessita di una buona illuminazione di base +++

* Fritz Buser, ottico dipl. SBAO/LVI
  (e-mail: buser@szb.ch)
* Eduard Tanner, Low Vision International
  (e-mail: eduard.tanner@lvi.ch)

Per principio ogni ambiente abitativo e di lavoro
abbisogna di una buona illuminazione di base
(lampade al soffitto, lucernari, lampade a stelo).
Vi si aggiungono poi le cosiddette «isole di luce»
(illuminazione del posto di lavoro, lampade da
tavolo, spot diretti su determinati oggetti) che
sottolineano il luogo dove la luce deve arrivare.
La combinazione delle due fonti di luce – la luce
di fondo e la luce diretta – evitano l’insorgere di
contrasti chiaro-scuro troppo stridenti. L’illumina-
zione specifica che pone degli accenti crea atmo-
sfera e fa aumentare la sicurezza in tutti quei
luoghi in cui i pericoli sono in agguato: in cucina,
in bagno, sul tavolo dove si fa bricolage, nella
stanza dei bambini o sulle scale. Una luce troppo
uniforme fa sparire i contrasti e rende più diffi-
cile l’orientamento. Mediante una raffinata com-
binazione di diverse lampade si ottengono effetti
d’ombra che migliorano la visione nello spazio e
la capacità di riconoscere le cose.

Regole di base per un’illuminazione a
misura di persona con handicap visivo:

- non importa quale sia la gradazione di colore
del soffitto, a condizione però che si tratti di un
colore chiaro. I soffitti scuri «ingoiano» molta lu-
ce e accrescono l’abbagliamento;

- lo sguardo non deve mai potersi posare diret-
tamente sulla fonte luminosa. Lampadine, spot,
tubi catodici e lampade compatte sono molto
chiare, posandovi direttamene lo sguardo, l’ab-
bagliamento è inevitabile;

- la luce dev’essere sufficiente laddove necessa-
ria e se necessaria. Le persone con handicap
visivo abbisognano da 2 a 5 volte più luce di una
persona che vede normalmente. Con lampade
supplementari, luci che reagiscono al movimento
e lampade ecologiche, il consumo di energia può
essere contenuto entro limiti ragionevoli.

Consigli e suggerimenti:

Televisore

Mai guardare la tele al buio. La grande differenza
di luminosità strapazza gli occhi. Illuminare dol-
cemente il locale o sistemare una lampada da
15–40 Watt dietro il televisore. Si deve tuttavia
badare che detta fonte di luce non crei dei riflessi
sullo schermo del televisore.

Lavori manuali/lettura

Quanto più si avvicina la lampada all’oggetto o
al testo da leggere tanto maggiore sarà la lumi-
nosità. Usando lampade compatte a basso con-
sumo energetico si eviterà la spiacevole emis-
sione di calore.

Cucina

Le lampade a tubo fluorescente generano una
luce chiara. In tal modo si può creare sicurezza.
Soprattutto in cucina, dove si armeggia con col-
telli e apparecchi e utensili vari, un’illuminazione
mirata aiuta a prevenire gli infortuni. Siccome si
vuole avere luce in tutte le posizioni, può essere
utile sistemare un tubo fluorescente sotto gli
armadietti pensili.

Scale

Sulle scale, che sono notoriamente a rischio d’in-
fortunio, una buona illuminazione è particolar-
mente importante. Una scala stretta è meglio il-
luminabile con svariate lampade a muro invece
che con una sola lampada al soffitto, che getta
un’ombra dura e scura. Laddove vivono persone
anziane può esser utile impiegare lampade a sen-
sore, che si accendono da sole appena percepi-
scono un movimento.

Stanza da bagno

Le lampadine usuali, incorporate negli armadietti
del bagno, provocano abbagliamento e di conse-
guenza ci si vede meno bene. Questo ha effetti
particolarmente negativi per le persone con han-
dicap visivo. Un’illuminazione indiretta è molto
più efficace.

Pavimenti

Con un’illuminazione indiretta i pavimenti lucen-
ti possono provocare fastidiosi riflessi. Per evi-
tare questo problema basterà mettere un tap-
peto.

Luce solare intensa

Se in casa entra luce solare forte e molto striden-
te ci si vede meno bene. Con tende convenzionali
o tende avvolgibili (rollo) si può dosare l’apporto
di luce dall’esterno.

Lampade a basso consumo energetico:
Vale la pena di acquistare lampade a basso con-
sumo energetico. Esse hanno infatti un’efficacia
di 4–5 volte superiore a quelle convenzionali e la
loro durata di vita è di ben 8 volte superiore. La
differenza di prezzo è pertanto giustificata.

Lampade a fluorescenza:
Le lampade a tubo fluorescente (lampade al
neon) sono migliori della loro fama. A parità di
prestazione producono da 3 a 5 volte più luce
che le lampade convenzionali. Inoltre hanno una
durata di vita maggiore e permettono un’illumi-
nazione simile alla luce del giorno. È tuttavia im-
portante scegliere accuratamente il modello. E,
se necessario, si può montare uno starter per
impedire lo sfarfallio iniziale.

In: Der Weg – Clin d’œil 5/2005

+++ Direttive sui percorsi pedonali a misura di persona con handicap +++

* Eva Schmidt, arch. dipl. ETH,
  e-mail: sehbehinderte@hindernisfrei-bauen.ch

Nel 2003, il «Centro svizzero per la costruzione
adatta agli andicappati» pubblicava un opuscolo
intitolato «Strade, vicoli, piazze» (in tedesco e
francese).

L’esistenza di percorsi pedonali esenti da ostacoli
e da barriere architettoniche è un presupposto
essenziale affinché le persone con difficoltà di
deambulazione e quelle in carrozzella possano
spostarsi autonomamente. Per l’autonomia e la
mobilità delle persone cieche e ipovedenti e di
quelle con handicap uditivo sono invece essen-
ziali la sicurezza, l’orientamento e la comunica-
zione. Le nuove direttive sono fatte per i pianifi-
catori e i responsabili delle costruzioni pubbliche.
Per realizzare l’opuscolo, il «Centro svizzero per
la costruzione adatta agli andicappati» ha potuto
avvalersi del sostegno del «Fondo per la sicurez-
za del traffico». Le discriminazioni dovute a bar-
riere architettoniche sono da evitare o da elimi-
nare. Questo principio è dettato dall’articolo 8
della Costituzione federale, sul divieto di discri-
minazione. Tutti i cittadini e le cittadine devono
poter accedere autonomamente agli spazi pub-
blici edificati.

«Guarda – ascolta - cammina», le regole compor-
tamentali per i pedoni sulla pubblica via, servono
per prevenire gli incidenti, sempre ammesso che
gli organi di senso e le capacità di deambulazio-
ne siano intatti. Le persone anziane, le persone
cieche e ipovedenti, le persone con difficoltà de-
ambulatorie, ma anche i bambini e le persone
con bimbi in carrozzella o bagagli ingombranti
sono di per sé limitate nelle loro capacità di per-
cezione e reazione. Un ambiente pubblico in-
gombro di ostacoli o costellato di barriere archi-
tettoniche non deve limitarne ulteriormente la
mobilità. Il nuovo supporto di pianificazione,
l’opuscolo «Strade, vicoli, piazze» (ottenibile per
ora in tedesco e francese) ha lo scopo di favorire
un assetto delle reti pedonali che tenga conto
delle esigenze di tutti i gruppi di utenti. Misure
ulteriori o particolari per persone con handicap
sono richieste soltanto là dove sono necessarie
per ragioni funzionali (p.es. posteggi per persone
con handicap) oppure per motivi di sicurezza nel
traffico (p.es. ausili tattili o sonori sui semafori).
La prima parte dell’opuscolo di 32 pagine riporta
i requisiti architettonici dei diversi elementi costi-
tutivi della rete di percorsi pedonali, la seconda
parte tratta delle basi pianificatorie. I numerosi
disegni mettono chiaramente in evidenza le
misure da prendere.

Queste direttive comprendono le regole e i requi-
siti da rispettare nella costruzione e nell’assetto
di strade, vicoli e piazze alfine di evitare o elimi-
nare le barriere discriminatorie, gli ostacoli limi-
tanti l’autonomia, gli infortuni e i conflitti tra i
diversi attori del traffico. Le direttive servono sia
da supporto alla pianificazione sia da base per
normative e disposizioni di legge.

Edito da/ottenibile presso:

Centro svizzero per la costruzione adatta agli
andicappati, Kernstrasse 57, 8004 Zurigo,
www.hindernisfrei-bauen.ch.

Consigli e informazioni

Le casse malati pagano le lenti filtranti e
protettive?

Capita spesso che persone in età AVS chiedano
un aiuto finanziario per pagarsi delle lenti fil-
tranti. Purtroppo l’AVS non paga nessun contri-
buto. Se però le lenti non sono definite filtranti –
ma dichiarate lenti protettive, le casse malati pa-
gano un contributo. Abbiamo trovato quest’in-
formazione sul manuale delle prestazioni degli
assicuratori malattia svizzeri Santésuisse (cifra a
margine 25.02).

(Contributo di Barbara Müller, ortottista presso
la Pro Ciechi della Svizzera orientale OBV a San
Gallo. In: Information UCBA / SZB-Information
no.135, 16.09.2005)

+++ Un vecchio telefonino per una buona azione +++

Un telefonino con relativo accumulatore «è pane
benedetto» per i ciechi africani. La «Mission
Evangélique Braille» MEB di Vevey raccoglie i
vecchi telefonini per permettere la riabilitazione
dei ciechi in Africa. L’obiettivo è di reintegrare
molte persone cieche nella società, distoglien-
dole così dall’accattonaggio. Chi avesse un tele-
fonino che non usa più, anche se desueto, è cor-
tesemente pregato di inviarlo alla «Missione
Evangelica Braille» di Vevey. I telefonini con i ri-
spettivi accessori (in particolare l’accumulatore!)
sono controllati sul piano tecnico e poi portati in
Africa, segnatamente in Burkina Faso, nel Benin,
sulla Costa d’Avorio e nei due stati del Congo. Là
saranno consegnati a persone cieche che parteci-
pano a programmi d’alfabetizzazione. Gli ecce-
denti della raccolta vanno ai centri di riabilita-
zione dei paesi citati. Un africano cieco che pos-
siede un telefonino può comunicare e può gua-
dagnare qualcosa, mettendo a disposizione di
altra gente il suo telefono. Come «cabina telefo-
nica ambulante» può assicurarsi un proprio red-
dito e non deve più chiedere la carità. Ecco per-
ché vi chiediamo di inviare i vostri vecchi telefo-
nini a MEB, avenue Ruchonnet 20, 1800 Vevey,
telefono 021 921 66 88, www.mebraille.ch
(In: Information UCBA / SZB-Information no.135,
16.09.2005)

+++ Gruppo di lavoro reinserimento professionale della Federazione svizzera delle associazioni padronali +++

Dopo una pausa di due anni questo gruppo di
lavoro già attivo in precedenza si è rimesso al-
l’opera. Gli obiettivi sono la ripresa dell’esame,
sulla scorta delle contingenze attuali, della pra-
tica quotidiana, della questione «del manteni-
mento dell’impiego rispettivamente dell’assun-
zione di persone con handicap», lo scambio d’e-
sperienze, la raccolta di consigli concreti all’indi-
rizzo dei datori di lavoro e la relativa vasta diffu-
sione. Nel gruppo lavorano le organizzazioni
delle persone con handicap (tra cui AGILE), le
associazioni padronali, le associazioni mantello
delle professioni, l’Ufficio federale delle assicura-
zioni sociali UFAS, nonché gli uffici AI.
(In: Agile Informazioni ai membri del 26.01.06)

+++ Assistenza ai passeggeri con handicap: il Parlamento europeo ha decretato il diritto di assistenza gratuita nel traffico aereo a partire dal 2008 +++

Strasburgo. – La nuova normativa dell’Unione
Europea, che entrerà in vigore nel 2008, sarà va-
lida per gli aeroporti con più di 150 000 passeg-
geri all’anno. Non è ancora stabilito se anche la
Svizzera introdurrà la disposizione. L’Ufficio fe-
derale dell’aviazione civile (Ufac) ha però segna-
lato la sua disponibilità all’introduzione. Il porta-
voce dell’Ufac, Anton Kohler, ha dichiarato che
del tema discuterà il comitato misto Svizzera-UE.
Il testo di legge prevede che le compagnie aeree
non possono rifiutarsi di trasportare persone con
handicap fisico o mentale, persone anziane, per-
sone cieche o sorde o altre persone limitate nella
mobilità.

+++ Pressione sulle compagnie aeree «a basso prezzo» +++

Le compagnie devono pure prestare assistenza
gratuita nel trasbordo verso l’aereo, nel check-in
o nello scendere dall’aereo con ascensori o car-
rozzelle, nell’andare alla toilette o nel trasbordo
quando si cambia aereo. Le persone che abbiso-
gnano di questi aiuti devono tuttavia annunciarsi
con 48 ore di anticipo.
L’eurodeputato verde Michael Cramer ha dichia-
rato che la disposizione è di particolare rilievo
per le compagnie che praticano prezzi stracciati:
«Finora le compagnie a basso prezzo non vive-
vano soltanto sulle spalle dei contribuenti e del-
l’ambiente, ma anche su quelle delle persone con
handicap. Si rifiutavano infatti di trasportarle.
Ciò non sarà più possibile a partire dal 2008.»
Il portavoce del Parlamento europeo, il socialista
Robert Evans, ha dichiarato che negli scali euro-
pei ogni anno fino a 10 milioni passeggeri rice-
vono aiuto pratico e assistenza. Molta gente,
però, si lamenta di essere trascurata o trattata
male. «Questo ci impone di garantire senza ma
né perché i diritti dei passeggeri», ha dichiarato
Evans all’ats.
(In: Tages-Anzeiger 16.12.2005)

+++ Il formato Daisy sta soppiantando le audio-cassette +++

Negli scorsi anni venne lanciata una nuova offer-
ta di libri parlati per persone cieche e ipovedenti,
i CD in formato Daisy. Questo prodotto sta assu-
mendo un ruolo sempre più importante e va man
mano soppiantando i vecchi sistemi con le cas-
sette. Il formato Daisy è particolarmente interes-
sante in quanto permette di «sfogliare il libro», il
termine tecnico è «navigare». Le biblioteche sviz-
zere del libro parlato stanno sostituendo i sistemi
precedenti con il formato Daisy. La biblioteca
Braille e del libro parlato di Tenero, che produce
il Giornale Retina parlato ha pure lanciato il for-
mato Daisy.

Il formato Daisy esige un apposito lettore CD. Per
questo motivo, nel periodo settembre 2006 –
marzo 2007, le organizzazioni svizzere dei ciechi
e ipovedenti e le biblioteche del libro parlato del-
la Svizzera francese svolgono un’azione promo-
zionale per i loro membri rispett. utenti, offrendo
uno sconto sui modelli più correnti. Il servizio di
consulenza Retina è volentieri a disposizioni per
ulteriori informazioni (tel. 044 444 10 77).

+++ L’edicola elettronica va a gonfie vele +++

L’edicola elettronica della federazione svizzera
dei ciechi e deboli di vista FSC mette a disposi-
zione di persone cieche e ipovedenti interessate
32 giornali e riviste. Il prezzo d’abbonamento
annuo è di franchi 60. I giornali e le riviste met-
tono a disposizione dell’edicola elettronica i dati
«secchi» senza farsi pagare (inserzioni e fotogra-
fie escluse).

Le abbonate e gli abbonati (che non devono
necessariamente essere affiliati alla FSC) acce-
dono al server dell’edicola con il proprio compu-
ter, scaricano il prodotto desiderato e possono
leggere i giornali e le riviste disponibili. Nel 2005
ben 500 abbonate e abbonati hanno fatto capo
60mila volte all’edicola elettronica! Le persone
interessate firmano un contratto nel quale si im-
pegnano a utilizzare l’edicola elettronica esclusi-
vamente per i propri scopi personali.
Il grande interesse finora dimostrato dalle per-
sone cieche e ipovedenti per i giornali e le riviste
dell’edicola elettronica è continuato anche nel
primo semestre del 2006. La FSA gestisce e finan-
zia l’edicola elettronica. I proventi degli abbona-
menti non bastano a coprire i costi, la FSC spera
comunque che ulteriori editori vogliano parteci-
pare onde offrire così una scelta ancora più vasta
di giornali e riviste.

Tutto ciò che si deve e vuole sapere sull’edicola
elettronica si trova al sito www.sbv-fsa.ch e
www.unitas.ch. Informazioni si ricevono anche
presso Retina Suisse al numero 044 444 10 77
oppure via info@retina.ch.

+++ Il segretariato centrale della FSC ha cambiato indirizzo +++

Dal 1. aprile 2006 gli uffici della FSC sono alla
Gutenbergstrasse 40b a Berna. I numeri di tele-
fono e fax come pure l’indirizzo elettronico sono
rimasti invariati (tel. 031 390 88 00,
fax 031 390 88 50, e-mail info@sbv-fsa.ch)

+++ A proposito... +++

Vocabolario domenicale
presentato da Stephan Hüsler
a conclusione dell’AG 2006 di Retina Suisse.

Abbiamo sentito le interessanti conferenze di di-
versi ricercatori molto impegnati. Essi ci hanno
parlato di sviluppi promettenti, che lasciano spe-
rare nell’avvento di una terapia in tempi non
troppo lontani. Tuttavia noi viviamo oggi. I nostri
problemi sono pressanti. Ho perciò raccolto al-
cune parole-chiave e ne ho fatto il mio personale
vocabolario domenicale.

Uno sguardo all’indietro

Prima che andassi a scuola, mi dicevano che ci ve-
devo come un’aquila. Ma già alle elementari do-
vetti inforcare il mio primo paio d’occhiali, cui
fece presto seguito il secondo e poi il terzo… Ero
miope e come se non bastasse anche astigmatico.
Le lenti diventavano sempre più spesse e io an-
davo sempre più assomigliando a mio nonno. La
mia vista calava rapidamente. Ma con gli occhiali
giusti il problema era sotto controllo. Dopo le
scuole medie e due anni di collegio a Porrentruy
feci un tirocinio in banca. Con il diploma di com-
mercio in tasca partii poi per un soggiorno di
quattro mesi in Inghilterra. Là conobbi la mia fu-
tura moglie. Il ritorno dall’Inghilterra coincise con
l’inizio della scuola reclute nelle truppe dei cicli-
sti. Feci il militare di corsa perché volevo entrare
nella Guardia Pontificia Svizzera a Roma.

Un primo punto cieco

A Roma, mentre svolgevo i miei due anni di ser-
vizio nelle Guardie svizzere, mi fu proposto di
conseguire la patente di conducente. Non se ne
fece nulla perché non riuscii a superare l’esame
oculistico. La cosa non mi preoccupò più di quel
tanto. Le mie giornate erano comunque «piene»:
il servizio da svolgere con grande attenzione, le
bellezze architettoniche e artistiche da vedere, la
scernita delle molte fotografie scattate e le let-
tere d’amore, che regolarmente partivano per la
Svizzera… La vita era piena di sorprese e attese e
io la godevo appieno. Anche perché nelle nostre
variopinte uniformi eravamo sempre al centro
dell’attenzione, soprattutto delle ragazze che ne
erano visibilmente impressionate.

Momenti memorabili

Ritornato in Svizzera iniziai a lavorare presso l’al-
lora UBS di Lucerna quale consulente alla clien-
tela. Di lettere d’amore non dovetti più scriverne
perché finalmente, senza più frontiere che ci divi-
devano, ci sposammo. Nei tre anni e mezzo suc-
cessivi conseguii una specializzazione bancaria.

Nello stesso periodo nacquero i nostri primi tre
bambini. Eravamo impegnati nell’associazione
delle ex-Guardie svizzere e avevamo cambiato
casa perché era nato il nostro quarto figlio.

La vista si appanna

All’orizzonte si andavano però profilando nubi
nere. I primi seri problemi di vista si presenta-
rono di notte, ma sempre più anche di giorno, al
chiaro, non ci vedevo bene. Nel traffico perdevo
sempre più la visione d’insieme e così mi decisi
ad appendere la bicicletta al chiodo. Quando la
sera rientravo, mia moglie si affrettava a «met-
tere in salvo i bambini» liberando le zone dove
passavo. Persi anche l’interesse per i giornali,
dedicandomi invece sempre più all’ascolto della
radio.

E poiché la biblioteca comunale decise di acqui-
stare anche libri parlati non dovetti più leggere i
testi in maxi-caratteri destinati ai seniori.

L’handicap visivo

A guardare bene i miei problemi di vista erano
ormai innegabili e allora presi appuntamento alla
clinica oftalmologica. Ciò che l’oculista vide di
primo acchito aveva un nome preciso, retinite
pigmentosa. «Ha l’Internet a casa? Allora getti
un occhio sul sito di Retina Suisse. Si informi e
rifletta sul suo futuro professionale. Perché, mi
creda, non potrà svolgere il suo lavoro finché
andrà in pensione».

Nessuna speranza di guarigione in vista …
Entrai, tanto per farmi un idea generale, sul sito
Internet indicatomi dall’oculista. Afferrai al pri-
mo colpo d’occhio che la situazione era serissima
e in un secondo tempo, dopo aver guardato me-
glio, mi resi pure conto che non c’erano terapie
in vista. Eppure accolsi la diagnosi con sollievo
perché guardare in faccia al nemico è più facile
che avere timore di un fantasma.

Vedere qualcuno significa incontrare qualcuno

Ora gli incontri si andavano sommando. Certi,
quelli con i pali della luce e i parchimetri, erano
dolorosi, altri, soprattutto quelli con signore
ignare e conosciute, erano invece penosi. Fu così
che il bastone bianco mi divenne amico e mi aiu-
tò. Il primo era un bastone di segnalazione, che
conducevo a passeggio. Oggi mi servo del basto-
ne bianco lungo che mi indica la via. E fra qual-
che mese spero mi verrà affidato un cane-guida
che mi accompagnerà ovunque e in ogni occasio-
ne. I primi giorni con il bastone bianco, i giorni
del mio «dichiararmi pubblicamente persona con
handicap», non furono per niente facili. L’handi-
cap visivo ha tuttavia un vantaggio: gli sguardi
stupiti, commiserevoli, osservatori che mi sfiora-
no li vede soltanto mia moglie.

Tutta questione di punti di vista

Nel frattempo molte cose un tempo ovvie non
funzionano più. Altre continuano a funzionare,
ma più lentamente. Ma la lentezza è anche una
qualità – in ultima analisi è solo una questione di
punti di vista.

Ciò che nelle settimane e nei mesi successivi alla
diagnosi imparai ad apprezzare molto fu l’infra-
struttura esistente. Esistono delle associazioni
d’autoaiuto e delle istituzioni che si occupano dei
miei problemi, ci sono mezzi ausiliari, ricercatori
impegnatissimi, generosi donatori e molte per-
sone con handicap visivo che vale veramente la
pena di avvicinare e conoscere.

Imparare a vedere con le dita
L’apprendimento della scrittura braille era uno
degli obiettivi che ben presto mi posi. Lo studio
dei segni non fu impegnativo, ciò che seguì –
esercizio, esercizio e ancora esercizio – fu più du-
ro, ma ben presto ebbi il meritato premio per tut-
ti gli sforzi fatti. Avevo ritrovato il gusto della
lettura. Oggi pratico la scrittura abbreviata tede-
sca e inglese e decido nuovamente da me cosa
leggere. Naturalmente ho letto gli ultimi volumi
di Harry Potter in inglese e ho potuto partecipare
pienamente alle discussioni in famiglia.

Sprazzi di luce

Il mio più grande hobby è il canto e fintanto che
riuscirò a vedere il direttore continuerò a cantare
con i DRS Singers.

Vedere vuol dire saper riconoscere le cose con gli
occhi. Se però rinuncio ad andare a vedere un
film, ad andare a teatro o all’opera mi costruisco
un handicap con le mie mani.

Guardare in faccia alla realtà

Negli scorsi anni la mia capacità visiva ha conti-
nuato a diminuire gradualmente, la cosiddetta
prestazione visiva è ormai divenuta debolezza vi-
siva. Il mio ultimo test della vista non fece altro
che confermare ciò che avevo constatato da me,
che i miei organi visivi stavano man mano alzan-
do bandiera bianca. Dovetti prendere atto di al-
cune dure realtà, in particolar e che non ero più
in grado di adempiere ai miei compiti di consu-
lente alla clientela. Infatti dipendo sempre più
dal sostegno e dalla disponibilità dei miei col-
leghi e del mio capo. Di ritorno a casa, dopo una
giornata di lavoro, sono esausto psichicamente e
fisicamente. La mia salute ne soffre e corro il ri-
schio di «bruciare il motore». Inoltre non riesco
più ad assumermi come si deve i compiti di padre
e marito perché i figli vanno seguiti e la vita di
coppia ha pure bisogno di essere coltivata. La bi-
lancia della qualità di vita pende paurosamente
da una parte, il piatto con gli acciacchi, gli sforzi
immani, le frustrazioni, il senso d’esaurimento è
diventato ormai così pesante da costringermi a
decisioni urgenti. Fu così che alla fine del 2005 mi
annunciai all’AI con la richiesta di una rendita, ri-
spettivamente di consulenza e orientamento in
vista di una riconversione professionale.

Vederci chiaro

Per chi non è limitato nel fisico è praticamente
impossibile valutare le contingenze in cui vivono
le persone con un handicap o addirittura riuscire
a immedesimarsi nella loro situazione. Me ne resi
conto quando assieme al mio datore di lavoro di-
scussi le domande del formulario dell’AI. Il mio
capo sapeva della diagnosi e io lo tenevo al cor-
rente del decorso della mia R P. Eppure quando si
trattò di compilare correttamente il questionario
e io descrissi nel modo più preciso possibile il mio
faticoso iter quotidiano, che al mio capo non
avevo mai raccontato così in dettaglio, gli si ap-
rirono gli occhi. Solo ora si rese conto della fatica
che mi costavano le mansioni che mi toccava
svolgere ogni giorno. Per finire ci accordammo
che avrei lavorato fino all’assunzione del mio
successore. E così il 30 giugno sarà il mio ultimo
giorno di lavoro in banca. Da qualche tempo il
mio capo si interessa regolarmente di come sto.
Le sue preoccupazioni nei miei confronti mi con-
fermano che nel frattempo ci vede un po’ più
chiaro a proposito del mio non vederci.

Visione carente?

Nel frattempo mi sono incontrato una prima vol-
ta con l’orientatrice professionale dell’AI. Sic-
come non disponeva di nessuna esperienza in
fatto di handicap visivo, dovetti farle da consu-
lente. Infatti ero io a essere meglio informato di
lei. Lo stesso giorno seguii i dibattiti sulla 5. revi-
sione dell’AI in Consiglio nazionale e non potei
fare a meno di fare qualche riflessione in merito.
Come svizzero so che gli insaccati sono chiusi
dalle due parti. I consiglieri nazionali sembrano
invece nutrirsi unicamente di arrosti e costolette.
Non posso spiegarmi in altro modo il fatto che
tocchi soprattutto ai beneficiari dell’AVS rispar-
miare mentre non si discute affatto di questioni
quali il potenziamento dell’efficienza del servizio
o la creazione di centri di competenza o altro an-
cora.

Uno sguardo nelle viscere del computer

Fra pochi giorni, con mia moglie e due dei nostri
figli, andrò a Roma. Con mia grande sorpresa
dovetti constatare che i posti prenotati non si
trovano nello stesso scompartimento e neppure
nello stesso vagone del treno. Come mai? Eb-
bene sì, il sistema di prenotazione delle FFS non
era riuscito a evadere in un sol passo l’ordinazio-
ne del biglietto per me e mia moglie con la carta
d’accompagnamento e quella dei due ragazzi.
Tutto chiaro? Evidentemente in questo caso è il
computer a non vederci chiaro.

Guardare avanti

Vedremo come si mettono le cose. Certamente
quelli che ci aspettano non saranno anni facili
perché è anche questione di finanziare gli studi
di quattro figli. Ma io vivo secondo il motto «non
perdere la speranza, guarda avanti e cammina».
Continuerò ad assumermi i miei compiti di
marito, di padre, di lavoratore, di persona con
handicap visivo, di essere umano, di membro del
comitato di Retina Suisse.

E voi, cosa farete?

+++ Le date da ricordare +++

* sabato 21.10.06: Incontro annuale regionale della
  Svizzera tedesca a Horw LU per
  visitare il centro del tempo libero della FSC

* 8–9.12.06: Colletta Telethon

Indirizzo:

Retina Suisse, Ausstellungsstrasse 36, 8005 Zurigo
Tel. 044/444 10 77, fax 044/444 10 70
E-mail info@retina.ch, www.retina.ch
Conto postale 80-1620-2